תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
לאונרדו דיקפריו
מבוסס על סיפור אמיתי
!לך תזדיין, יא בן זונה !מניאק
,האל הוא הרועה שלי .לא אחמוד
,יתקדש שמך, מלכותך תבוא !ייעשה רצונך, יא מזדיין
,תן לנו ביום זה את לחמנו היומי .כפי שאנו סולחים לאלו שחטאו נגדנו
.ישו, ישו הנוצרי, ישו הנוצרי
!לך לעזאזל, לך לעזאזל, לך לעזאזל
,עזאזל, עזאזל, עזאזל !עזאזל! עזאזל
ג'ים, אתה לא הולך להעביר את ?כל היום בלשכב במיטה, נכון
.כן, אימא, קמתי .השעון המעורר המטורף התחיל לפעול
.טוב, תסגור את התריסים .אל תסתכל עליה, ואל תקשיב לה
?איך אפשר שלא
!ישו הנוצרי
!מריה הזונה! מריה המעצבת שיער !מריה המעצבת שיער
...אבינו, מלכותך !היי, גברת! תשתקי -
יומן נעורים
,כשהייתי קטן ,בן 8 בערך
ניסיתי להתיידד עם אלוהים
ע"י זה שהזמנתי אותו לבית שלי .לראות את גמר הבייסבול
.הוא לא הגיע
,חבל, אבי .בדיוק התחלתי ליהנות
נוכל לעשות את זה שוב מחר .אם תרצה, מר קרול
?אתה בסדר, ג'ים ?זה כואב
?אתה רוצה לשפשף לו את זה, פדרו
.ג'ים, תעזוב את זה .אתה בחיים לא תנצח אותו
.הוא סוטה
שמעתם אותו? "נוכל לעשות את זה ".שוב מחר אם תרצה, מר קרול
.בואו נלך מכאן, יאללה .כן -
נולדתי בבריכה הכריחו את אימא שלי לעמוד
ירקתי על המנתח ועל היד הרועדת שלו
כשהרגשתי את האור הייתי יותר גרוע ממשועמם
גנבתי אזמל של רופא וחתכתי את החבל
הייתי ילד קתולי
נגאלתי בעזרת כאב לא בעזרת שמחה
הקדמתי בחודשיים שמו אותי מתחת זכוכית
צרחתי וקיללתי את הילדים שלהן כשהאחיות עברו
הורשעתי בגניבה איך שיצאתי מהרחם
לקחו אותי ישר מאימא שלי לקבר בבית העלמין
הייתי ילד קתולי
נגאלתי בעזרת כאב לא בעזרת שמחה
הרעיבו אותי שבועות חשבו שילמדו אותי לפחד
ניזונתי מחלומות של שותפים לקבר זה נתן לי רעיונות מצוינים
כשהם השתחררו ממני הזמן שירת אותי מצוין
עשיתי בריתות בגן עדן וחברים בגיהנום
הייתי ילד קתולי
הדם היה אדום הדם היה
!פראי
!חתיכת שמוק קטן !זאת החולצה החדשה שלי
,שיט, חבר'ה !אני צריך ללכת, הקאתי על מישהו
!אני יתפוס אותך
!יא שמוק קטן
אני זורק אותך לנהר המזדיין !אם אני תופס אותך
מה עם ארבעתנו ?נגד ווילט צ'מברליין
הוא היה הגדול מכולם .בכל הזמנים
?ארבעתנו ?מה תעשה, פדרו
תקשור את השרוכים שלו ?כשהוא לא רואה
טוב, מה עם שלושה מאיתנו ?נגד ווילט צ'מברליין
.אין בעיה
?אתה צוחק, נכון, מיקי .לא -
הוא לא יכול .לכסות את כולנו ביחד
אתם לא מפספסים זריקות פתוחות .ואתם יודעים מי יהיה שם לריבאונדים
?ריבאונדים .היצור הזה בערך 2.10 מטר
.בחייך
,ג'ים .אני יכול לקחת ריבאונד מכל אחד
,אתה מסניף יותר מדי מהחרא הזה .זה מה שאתה עושה
,צ'מברליין היה משמיד את כולנו .סוף הסיפור
.כן, טוב
אנחנו בסה"כ צריכים להעביר את הכדור מסביב
.אין סיכוי שלא ננצח ?אולי תגיד לילד הזה
מיקי, אני חושב שאתה יכול לנצח אותו לבד
.אני לא חושב שאתה צריך אותנו .דוגמא מושלמת -
.בדיוק, ביטחון .אני יודע שאני יכול לנצח אותו
.שיט, תראו את המקום הזה
אני יגיד לכם מה
אם הבית ספר שלנו היה כל כך יפה .הייתי הולך אליו יותר מפעם בשבוע
?כן ?אתה -
?אולי היית לומד לקרוא, הא
.יש לנו משחק היום, רבותיי
?מי מוכן לשחק
?אמרתי, מי מוכן לשחק כדורסל
אם תעשו לי את הפוזה הזאת
"אני עושה את הקטע שלי, ג'ק" הגישה הזאת שם היום
ותמצאו את עצמכם .צופים במשחק מהספסל
.אסור לעשן, איגי .זה מעכב את הצמיחה שלך
אתה רוצה להיות ?גדול וחזק כמוני, לא
.החוצה
.אסור לעשן
ואסור לשפשף את הבולבולים .שלכם לפני משחק
?סוויפטי, אכפת לך !אני מחרבן, צא מפה
?משהו מת שם
,כשאנחנו משחקים את המשחק שלנו ...רבותיי
?אז פדרו מקיא על הראש שלו, כן
,זה הולך על כל השיער שלו ,נוטף לצוואר שלו
.קצת נכנס לעין שלו .הוא השתגע
,אל תשקר בקשר לזה .אל תשקר
?מה אתם עושים
אנחנו חותמים על כדור .בשביל בובי
?אני יכול לחתום
.כן
.אנחנו שומרים את המקום שלך, ילד"
."סוויפטי
...טוב
.המשחק הזה בשביל בובי
.טוב
?מי יותר טוב מאיתנו
!אף אחד !נכון -
.טוב, לכו .תעשו חימום
.פדרו, אתה אחראי .אתה העיניים והאוזניים שלי שם
?היי, ג'ים ?כן -
,זה יפה .מה שאתה עושה לבובי
.תודה, תודה
?ראית את ניוטרון
נראה לי שהוא מדבר עם סקאוטר .מסיינט ג'ון, בעצם, למעלה
?אתה רוצה לשחק כדורסל במכללה, נכון
.כן. מתישהו, אני מקווה .אתה יודע
.כן
.הסקאוטרים מרחרחים כבר .הם אוהבים אותם צעירים
.אבל אני יגיד לך מה
,תבוא מתישהו .ונעבור על המכללות ביחד
.כן, טוב
,כן, נזמין פיצה .ונעשה מזה ערב נחמד
,את האמת .אני קצת עסוק בערבים עכשיו
.כן ?שיעורי בית וכל זה, הא
.כן. כן
היינו קבוצת התיכון הקתולית הכי חמה בעיר ניו יורק
.בדרכנו לאליפות
הרגשנו ששום דבר .לא יכול לעצור אותנו
!קדימה, בובי !כן! כן
!יש !אנחנו בדרך הנכונה
!קדימה, קדימה
,קדימה, קדימה .תראו לי הגנה
,חטיפה יפה .שים אותו בפנים
!יש
!מצוין! מצוין
!צעדים
!יפה, ניוטרון !כן, כן
.לסל, ג'ים
!בובי, כן
!קדימה, תרביץ לו !תרביץ לבן זונה הזה
!הוא החזיק אותי
.הבן אדם הזה שורק במשרוקית
!יותר לאט, יותר לאט
אתם חייבים .שתהיה לכם נוכחות על המגרש
נוכחות יותר כמו של צ'יטה .ולא של שימפנזה
לשניהם יש אותה
אבל השימפנזה צריכה להשתולל .כל היום כדי להשיג אותה
הצ'יטה הביישנית .פשוט זזה בנונשלנטיות מוחלטת
שנייה או שתיים .בטפיפה הסקסית והאיטית שלה
.אני, אני משחק כמו צ'יטה
!קדימה, ריינג'רס
!יש לך את זה, ג'ים !זה שלנו, זה שלנו
תישע, שמונה
שבע
שש
חמש
ארבע
שלוש
שתיים
!אחד !יש, ג'ים
!זאת הקבוצה שלי !זאת הקבוצה שלי
;יש רק שני דברים שסוויפטי אוסר
"להגיד "בן-זונה
.ולגנוב מהקבוצה השנייה .בתנאי שהם לבנים
?כמה זה עולה לקבוצת המנצחים שם
.זה 34.90
?זה 34.90 .כן -
?שיניתם את המחירים או משהו
.לא
.חסר לי קצת כסף
.תעשה לי טובה ,הנה, קח את השעון שלי
ואני יחזור יותר מאוחר .עם שאר הכסף
.לא
?מה זאת אומרת, לא
.אני מצטער, אדוני
.ההמבורגרים שווים יותר מהשעון
.תיכף אשוב
אמרתי לכם ?המבורגר אחד כל אחד, נכון
בחייך, סוויפטי, אתה יודע שצריך .לפחות 8 כאלה כדי להתמלא
.כן .באמת, סוויפטי, אנחנו נערים בצמיחה
.הנערים בצמיחה רעבים בן זונה
?מצחיק, הא
.אני לא מסיע אותכם הביתה
?איך זה לצחוקים .בחייך, סוויפטי -
?שדדתם אותם, נכון
.אנחנו תיקו עכשיו
,סוויפטי, באמת ?איך נגיע הביתה
.תתמודדו עם זה, שמוקים
?מה נעשה .הם חסמו את הדלת
?מה, אתה מפחד מהכוסיות האלה
.אני לא מפחד מאף אחד
?מה הבעיה
,אני ישאל אותך ?ואני ישאל פעם אחת, טוב
?איפה הדברים שגנבתם ממני
?על מה אתה מדבר ...באמת -
.לא, לא, לא ?אתם לא תתעסקו איתי, טוב
מישהו גנב את הטבעת של אבא שלי !מהארונית שלי, בן זונה
?אתה רוצה שאני יחתוך אותך ?זה מה שאתה רוצה, הא
.אין בעיה כאן
!חבר'ה !בואו נעוף מכאן, יאללה
?אתם צריכים צבא שלם, הא !אתם צריכים צבא
!יאללה, בוא
?מה .קח, פדרו -
?נחמד, זה מבובו
.זאת הטבעת של אבא שלו
.היי, חבר'ה ?מישהו מכם רוצה פגישה
.כן .אני, מתוקה
נסיעה קצרה על סוסים בסנטרל פארק ?אולי ארוחת ערב לאור נרות
?כל הדברים היפים האלה
?למה שלא נדלג ישר לקינוח, הא, מותק ?בערך 15 דולר
...מה 15 דולר
,אני ייתן לך רבע דולר .תני לפדרו למצוץ את הציצים שלך
.אתה לא חייב להיות גס
.אני מצטער
?מה איתך, חתיך ?יש לך 15 דולר
?למציצה קטנה
דיאן, אני נראה כאילו ?שאני צריך לשלם על זה
.כן .אתה כן
.אם זה שווה את זה
...ג'ימי
,ג'ימי .אני יודעת שאתה רוצה, חמוד
רק 15 דולר
אני יעשה לך כל כך טוב .שבחיים לא תשכח את זה, מותק
.עשינו עסק ?נתחיל להתמקח מכאן, כן -
?מה אתם אומרים, חבר'ה ?רוצים לעשות את זה, כל ארבעתינו
...כן .עשינו עסק -
.כל ארבעתינו
.שיט, זה כל מה שיש לי, דיאן
.קחי, יש לי בייגלה
.לכי מכאן .שלום -
!כן, לכו תזדיינו
,נרקומנית דפוקה ?אתם רואים מה החרא הזה עושה לכם
.מדברים על נרקומניות
זאת אימא של פדרו שם ?סוחרת בכוס שלה עוד פעם
!כן, זאת היא
?פיפי, לאן אתה הולך
למה אתה חייב להיות ?כזה דפוק כל הזמן, הא
?למה הנעל הקטן בוכה בכלל
,אימא שלו נעלי טניס .אבא שלו נעלי בית
.מישהו צריך להיות העקבים
...אלוהים
?ג'ים, לאן אתה הולך
!ג'ים
.ג'ים
.היי .היי, אחי
?מה קורה
אתה לא מזהה אותי ?עם התספורת החדשה
.זה יפה .זה יפה, אני אוהב את זה
?איך הולך
?מה שלומך .טוב -
.תראה את זה ?אתה אוהב את זה -
.כן, אני יגיד לך מה
,כשתצא מכאן כולנו נגלח את הראש .ניראה כמו כנופיה של גלוחי ראש
.עשינו עסק .סבבה -
.יש לי משהו בשבילך כאן .כן -
.כולם מהקבוצה
.כן .תראה כאן, אפילו סוויפטי חתם -
.תודה
אתה זוכר שהטבעתי על הכושי הזה ?בפארק ריברסייד
.תמיד היו לך ניתורים טובים
.כן
,יש לי משהו להראות לך .חכה רגע
?מה
פדרו השיג את זה .מתיק של איזה אישה
!היא עושה את זה עם חמור ...אלוהים -
,תראה את השלונג הזה .תראה אותו
.שברתי את השיא שלך
?כמה פעמים הבאת ביד .שבע פעמים -
.בולשיט .לא, שבע פעמים -
אימא שלי חושבת שיש לי שפעת כל השנה .בגלל הממחטות בכל הבית
אתה יכול לשמור את זה .אם אתה רוצה
הזריקו לתוכי כל כך הרבה זבל
אני לא יכול אפילו .לקבל חצי זיקפה
.יש לי רעיון
.יאללה, בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
.אני מוציא אותך מהמקום הזה, בוא
?מה, אתה משוגע .אני לא יכול ללכת לשום מקום
.הנה קח
,אני מכיר את בובי מאז שהייתי בן 3 .הוא החבר הכי טוב שלי
הוא היה השחקן הכי טוב .בַקבוצת כדורסל שלנו
.לפני שנתיים הוא חלה בלוקמיה
.הוא כל הזמן נלחם בה .אבל אני יודע שבובי ינצח אותה
.הוא יכול לנצח הכול
!זהירות
,ג'ים .אתה הולך להרוג אותי
,אם אתה עוזב ...אני נשבע
.אני נשבע שאני יהרוג אותך
!תיזהר מהבליטה
?"מה לעזאזל קרה ל"תיקו 40
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ."הקולנוע הזה הציג את "משפיך קטלני 2
.אה, כן .אני זוכר את זה
לא, כל השכונה הזאת נבנתה מחדש .ע"י כל מיני אומנים חדשים
?זה די מגניב, הא .כן -
הם צריכים לשים .את הדברים שלך שם למעלה
.כן, בטח
,עדיין מקשקש דברים במחברת הזאת שלך ?הא, ג'ים
.ברור
?הבאת משהו בשבילי
?מה, כאילו לקרוא
.לא, כאילו לאכול ?מה אתה חושב
,כן. זאת אומרת, יש לי את זה .אבל זה... זה לא משהו רציני
,אני אפילו לא זוכר שכתבתי את זה .להגיד לך את האמת
.כן, כן, כן, כן .אני יקבע לגבי זה
ילדים קטנים יורים גולות"
איפה שענפים שוברים את השמש
.לאלומות חינניות של אור
".אני רק רוצה להיות טהור
.אני רק רוצה להיות טהור
.סבבה
אין כמו הדבר האמיתי ?כדי להעמיד אותו, הא, בובי
.זה יפה
.תוציא אותי מכאן, ג'ים
?על מה אתה מדבר
,זה היה רעיון מטומטם .אני לא מרגיש כל כך טוב
?אנחנו יכולים לחכות עד סוף המופע
?שמעת מה אמרתי !אמרתי תוציא אותי כבר מכאן
...בוב, אחי
,אני באמת מצטער ...בפעם הבאה נלך למקום
.לא תהיה פעם הבאה, ג'ים
.אני אוהב את זה ככה
,הרגליים שלי ליד הזפת .שרך מחום האביב
הבריזה הקלה שעוברת על כל הגוף .במיוחד על המפשעה
מרגישים כוח מדהים להיות ערומים תחת כיפת כוכבים
,בזמן שעיר ענקית לבושה .מכוניות מתחמקות מסביב 5 קומות למטה
אני לא חושב על שום דבר כשאני עושה את השפשוף עצמו
הכי פחות מכל פנטזיות הסקס הכבדות .שאני חייב לשמור לבית
רק עצמי הערום .והכוכבים הנושפים למטה
.וזה יפייפה
הזמן בטוח טס .כשצעירים ומביאים ביד
.מדריך מחנה קיץ
.מ...ונית נהג
.היי, זה יכול להיות טוב .אתה יכול להוציא רישיון בקיץ הזה
,כן, אימא .זה נשמע באמת מצוין
.היי, תמצא עבודה משלך
,ואם לא תמצא בקיץ הזה .אתה בא לעבוד איתי במלון
,אימא, בבקשה ?למה את כל כך מודאגת מזה
?אני פעם ביקשתי ממך כסף
.לא, אני לא מודאגת בגלל הכסף
אני רוצה שתהיה לך אחריות
אני לא רוצה .שתסתובב ברחובות ניו יורק
.טוב, אימא
.התבטלות זה הצעצוע של השטן, ג'ים
?הצעצוע של השטן, הא
זאת יכולה להיות כותרת מגניבה .לספר הראשון שלי, תודה
.זה טוב
?על מה אתה מדבר? מה אתה כותב ...הצעצוע של השטן
.קח
,כן, אימא ?אני לא כל כך רעב הבוקר, טוב
.באמת, אתה צריך לאכול משהו .אני יודע -
?לאן אתה הולך .אני הולך לזרוק קצת לסל -
לפעמים אני מרגיש .שמשהו רודף אחריי
כאילו שיש איזה מטורף על גג איפשהו .שיכול לחסל אותי בכל רגע
.ואני מרגיש מין פחד איום
האם יש לי זמן לסיים את השירים ?המפציעים בראש שלי
,ילד לבן ?אתה מוכן לתבוסה שלך
אל תיתן לפה שלך להכניס אותך למשהו .שהתחת שלך לא יכול להתמודד איתו
.אני יזרוק על זה
?אז זה הולך להיות ככה, הא
.א... ני לא חושב
!כן .טוב, אז עשית אחד -
.ביג דיל .עשית סל אחד
.תעשה עוד אחד
?ג'ים, מה התוצאה !בוא, אנחנו צריכים ללכת
.לא סופרים תוצאה במשחק הזה
על מה אתה מדבר ?לא סופרים תוצאה
,ג'ים, יאללה !אנחנו נפסיד את השמש
,הוא מתנהג כמו שמוק ?אתה רוצה שאני יפתח את התחת שלו
.תשמור על זה
.תראו את זה כאן
?מה זה
היומן הסודי של ג'ים .שהוא תמיד כותב בו
מתערב איתכם .שהוא כתב כמה שטויות עליי
.הנה
.אביב, מיקי"
".היי, הנה אני .ג'ים כותב
מיקי מוציא בקבוק" נוזל ניקוי פחמני
ומציע שנסניף קצת .כדי להתמסטל
,אחרי 4 שאיפות עמוקות ".אנחנו מפליגים למקום אחר
?מיקי, מה אתה עושה
!פעמונים מצלצלים באוזניים שלי"
אורות קטנים מהבהבים "!בעיניים שלי
!מיקי, תעזוב את זה ?טוב
דמיינתי את עצמי" חותר בנהר עם מים שחורים
רק שסירות הקאנו הולכות אחורה במקום קדימה
עם עננים שהיו להם פנים "...שצוחקות צחוק בית עינוגים מפחיד
?תפסיק, טוב
?מה זה החרטא הזה ?למה אתה חייב להיות כזה שמוק, מיקי -
?על מה אתה מדבר
,בחיים שלך אל תיגע בזה שוב !זה פרטי
?מה הבעיה שלך
.אני...אני מצטער
?מה זה
,הוא כותב עליי ?ואני לא יכול לקרוא את זה
...אלוהים
,ג'ים, בוא .אנחנו הולכים
!יש לנו מונית !נהג מונית! סוואמי
...אז, שייקספיר
?אתה מתכוון לסיים את המשחק
בחייך, רג'י, אתה יודע .שהמשחק הזה אף פעם לא נגמר
?ניפגש יותר מאוחר, טוב
לכל קבוצה יש את המשחק הקטן שלה .כדי להוכיח אם אתה פחדן או לא
.בן דוד שלי בג'רזי משחק צ'יקי
שזה שתי מכוניות נוסעות .אחת מול השנייה במהירות 130 קמ"ש
,הנהג הראשון שסוטה מהדרך הוא .כמובן, פחדן
בברוקלין
גורמים לכם להצמיד סיגריה דולקת ליד ולתת לה להיכבות עד הפילטר
.בלי הרתיעה הכי קטנה
,אנחנו הבחורים במנהטן .אנחנו קופצים מצוקים לנהר הארלם
שהוא באמת מחורבן, כי חצי מיליון .בתי שימוש זורמים אליו כל יום
,סחבתי את הבגדים שלי למעלה .אבל אני לא סוחב אותם למטה
.פיפי, זה אתה .כל 14 הק"ג שלך, חלפו עם הרוח
.זאת דרך ארוכה למטה .מה פתאום דרך ארוכה למטה -
,בוהן השטן" היא לא משהו רציני" .כולנו עשינו את זה מיליון פעמים
.אני אף פעם לא עשיתי את זה
?אף פעם לא עשית את זה
.פדרו, אתה אף פעם לא עושה כלום
אתם יודעים מי היה מדהים ?על הסלע הזה
בובי, הוא עשה .סלטות אחוריות מהסלע הזה
.היי, מיקי
?מה
.אל תדבר עליו כאילו שהוא מת
.הוא לא מת
.שיט, הנה באה "קו הסיבובים", תראו
!ירח מלא
!תעשו סיבוב על זה
.אני הולך .תיזהר, תיזהר
אני יראה לכם .איך לעשות את זה
.זאת הייתה קפיצה טובה
.הוא משוגע
.אני יירד ברגל למטה
?על מה אתה מדבר
,אי אפשר לרדת ברגל למטה .אין דרך ללכת ברגל למטה
.אני לא קופץ
.פדרו, הבגדים שלך למטה ?איך תגיע לבגדים שלך
?תסתובב ערום כל היום
,פדרו, אם לא תקפוץ
מיקי יצחק עליך כל כך הרבה שכבר עדיף לך לקפוץ ולגמור עם זה
.תרגיש יותר טוב
?יאללה שיהיה, כן
!פדרו
!נפילה גרועה, נפילה גרועה
!אלוהים
?הוא בסדר
?פדרו, אתה בסדר
?אתה מוכן
.כן ,תקשיב, שכחתי לספר לך -
אל תספר לחבר'ה האחרים אבל כשנסיים פה
,יש לי הפתעה בשבילך, אחי .ואתה תאהב אותה
.תגיד לי מה זה
.זאת הפתעה ?תסמוך עליי, טוב
.תפסיק עם השטויות
?טוב, אתה מוכן !די
?טוב, מוכן .בוא נקפוץ
.בשלוש ?אתה מוכן
אחד
שתיים
שלוש
.יאללה, בוא נלך
?מה עניינים, מני ?מה שלומך
.בסדר .תודה, אדוני
.זה חבר שלי, ג'ים
?מה עניינים
אני לא מאמין שקיבלתי מכה בראש מהסלע
.זה הורג אותי
.ג'ים, זאת ווינקי
.היי
?מה עניינים .טוב -
...וזאת
.זאת בלינקי
.היי .היי -
.ראיתי אותך משחק, ג'ים
.אתה שחקן מאוד יפה
.מאוד זן
.זה יגרום לך לזיין כמו סופרמן
.יותר מהר מקליע
.יותר חזק מרכבת
...מסוגל ל
אני לא יכולה לחשוב .על משהו עם הקשר אחד
?יש לך הגנה
.כן
.זה... אדום, להנאה מוגברת
?אז למה אתה מחכה
?מה זאת אומרת
.תוריד את הבגדים
...טוב
?אפשר לכבות את האור קודם
ספינה לבנה נעלמת .במכונת הגלים הבוקר
עינייך נעצמו .עם שרשראות סודיות
צבאות הכריות האלה לבסוף ישתחררו
כמו סוסים רכים .דרך מדבריות צעצוע
אני אוהב את האחוזה הזאת
.למרות שיש יותר מדי חלונות
לפתוח עד האמצע כל בוקר
.לסגור עד האמצע כל לילה
,הסתכלתי על הגופה שלו .זה היה מוות בפעם הראשונה
,הפנים שלו היו דקות ומקומטות .כמעט כמו של קוף
,השיער שלו .רק כתמים אפורים על הקרקפת
,הוא נראה בן 60 .והוא היה בן 16
.לא האמנתי כמה רזה הוא היה
הרבה יותר רזה .מאיך שהוא היה בַבית חולים
זה היה כמו לשים .שלד של מישהו שהכרתם בדיוק מולכם
הרגשתי המום, כאילו הרגע יצאתי .מסרט באורך 4 שעות שלא הבנתי
.כל הזמן חשבתי על הפנים שלו
.ומוות
.ואיזה רמאות כל העניין הזה היה
?אתם זוכרים את ליל כל הקדושים
כשבובי מילא שקית ניילון בחרא של כלבים
והצית אותה ?ושם אותה ליד לדלת של האב דאן
?וכולנו התחבאנו מאחורי הפח זבל .כן -
יכולתי לדמיין את האב דאן .מגיע מבחוץ, דורך על החרא
,דמיינתי אותו בשירותים .מגרד את החרא מהנעל שלו ככה
אתם חושבים ?שזה ימנע ממנו להגיע לגן עדן
?מה, אתה צוחק .ישו בעצמו היה צוחק מזה, זה היה הורס
מה עם אותה פעם בנשף סיום ...כשתפסו את בובי בשירותים עם
,מרי אן דוגן ?והזבל הזה מקנאלטי נכנס ותפס אותו
:והוא כזה .אבי, אני נשבע, לא עשינו כלום
כשבינתיים יש לה כמות ענקית .של שפיך תלויה על הפנים שלה
,אני אומר לכם .הבחור הזה היה משהו
.זה היה מוזר לראות אותו היום
,כולו מצומק ומקומט .הוא היה נראה כמו סבא שלי
.אבל אני יגיד לכם מה
הוא היה בכאלה כאבים
.זה עדיף שהוא מת
?מאיפה לעזאזל אתה יודע, מיקי
?הלכת לבקר אותו
?מישהו מכם הלך לבקר אותו
!טוב, אז תסתמו את הפה
,ג'ים .תראה את חברה של אחי בפארק טיירון
,'היא יושבת שם, אוכלת סנדוויץ ,פתאום היא מקבלת ירייה בראש
,היא מתה .זה נגמר
?ומה עם טדי רייהיל הקטן ?זוכר אותו
.דוגמא מושלמת
זוכר את הלילה שהוא היה על הגג
,והוא עשה פופרס .והוא מאוד נהנה
,מתפקע מצחוק .הוא התחיל ללכת אחורה
.הוא נפל ישר מהגג המזורגג
?זה היה אמור להיות, נכון
!זין על זה, חבר'ה
!בובי היה הבחור הכי סבבה בסביבה ?אתם יודעים את זה
?מה אתם, מטומטמים
?אתם אפילו לא מבינים, נכון
!כוס אמק
?ג'ים, אתה בסדר
,תשמע .אולי אתה צריך לדבר עם אחד הכמרים
...אני לא יודע, אולי .אולי הם יכולים לעזור לך
?לעזור לי
לא הייתי שואל אף אחד .מהמוצצים האלה הנחיות נסיעה
?אתם יודעים מה
?אתם צריכים להשתחרר כוס רבאק, טוב
!מה שהיה כוס אוחתק היה
!עולם זבל מסריח
,צריך לנצל כל רגע בחיים ?מבינים אותי
,זה קורה .זה כוס אמק קורה
.יאללה, בואו נלך
.ג'ים, בוא
.אתם גודלים
והגשם מעין שורד על ענפיו של עץ .שיום אחד ישלוט בכדור הארץ
.וזה טוב שיש גשם
מנקה את החודש
מהבעות הקשת בענן .מעוררות הרחמים שלכם
וזה מנקה את הרחובות של הצבאות השקטים
.כדי שנוכל לרקוד
,טד הריח דבק ,הוא היה בן 12
.הוא נפל מהגג במזרח 29
קתי הייתה בת 11 כשהיא משכה את התקע
קיבלה 26 כדורי אסיד .ובקבוק יין
,בובי חלה בלוקמיה ,בן 14
,הוא נראה כמו 65 כשהוא מת .הוא היה חבר שלי
.אלה אנשים שמתו, מתו
כולם היו חברים שלי .הם פשוט מתו
סיפרתי לכם על ?הפעם הראשונה שעשיתי הרואין
.ירדתי למרתף של פדרו
כל מיני טיפוסים היו במחסן .שבעצם היה מחששה
התכוונתי רק להסניף שקית
:אבל מישהו אומר
,אם אתה הולך להסניף .כבר עדיף לך להרתיח את זה
,ואם אתה הולך להרתיח את זה .כבר עדיף להזריק
פחדתי ממחטים
.אבל נכנעתי
זה היה כמו גל חום ארוך .דרך הגוף שלי
כל תחושות ייסורים או כאב .או עצב או אשם נמחקו לגמרי
תראי, אמא, אני לא במצב רוח ?לפסיכולוגיה בגרוש שלך, טוב
?את יכולה בבקשה לעזוב אותי ?נהייתי קצת חולה, טוב
.אנחנו לא נחיה ככה, ג'ים
.אנחנו לא נחיה ככה !אני מזהירה אותך, אני אומרת לך
!אלוהים, אימא ?את תמיד מזהירה אותי, נכון
!בלה, בלה, בלה
!את כל הזמן באוזן המזדיינת שלי !בלה, בלה, בלה
!את לא יודעת כלום ?על מה אתה מדבר -
לכי תנקי שירותים !או מה זה לעזאזל שאת עושה
,וכשתסיימי !את יכולה לנקות את אלה
!אל תדבר ככה
?מה יש לך
,בחיי אלוהים, אימא ?את יודעת
אנחנו צריכים לקיים שיחות מלב אל לב כאלה לעתים יותר קרובות
.הן באמת טובות בשבילנו
.אני לא מכירה אותך
.אני לא מאמינה שזה אתה, ג'ים
,בבקשה, ג'ים .אני לא יודעת מי אתה
.כן, אני יודע
?הייתי כזה ילד קטן טוב, נכון ?עם כזה פוטנציאל, זה העניין
?זה מה שהלכת להגיד
.אני לא מאמינה שזה אתה
?ג'ים, מה קורה
!אלוהים
.בהתחלה, זה קטע של שבת בערב
,ומרגישים מגניב .כמו גנגסטר או כוכב רוק
,זה סתם משהו להרוג את השעמום ?אתם מבינים
,קוראים לזה מנהג .הרגל קטן
,זה מרגיש כל כך טוב .שמתחילים לעשות את זה בימי שלישי
.ואז בימי חמישי
.וזה תפס אותכם
כל פרחח מתחכם בשכונה אומר שזה לא יקרה לו
.אבל זה כן
!לך תעשה את זה
,אני לא עושה את זה !אני תמיד עושה את זה
!בטח שאתה עושה את זה ?מה יש לך
,אני יעשה את זה .אני יעשה את זה
!אני לא עושה את זה
.סליחה, גבירתי
את יכולה להגיד לי ?מה הדרך הכי מהירה לרכבת התחתית
.כן, זה רכבת ב
אתה הולך ישר עד הפינה .ופונה שמאלה, זה שם
?מה...מה אתה עושה !תעזוב! תעזוב
!תעזוב את זה
!אלוהים ...מה
!בוא
!הצילו, הצילו ?מה אתה עושה -
!לא !אל תרביץ לי
!בוא נלך
!בוא
.לא בא לי להיכנס היום
?אבי, זה בסדר אם אני לא ייכנס היום
?מה ?ממה אתה מפחד
.כלום .סתם לא בא לי, זה הכול
אני מתאר לעצמי שיש לך .יותר על מה להתוודות מכולם כאן
.תוריד את העול מעליך
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
עברו בערך 4 חודשים .מאז הווידוי האחרון שלי
?כן, בני
,טוב, אני לא יודע מאיפה להתחיל .אבי
?נשאת את שמו של ישו לשווא
.כן. כן, עשיתי את זה ?זלזלת באימא ואבא שלך -
?גנבת או רימית את הזולת
.כן, אבל אני לא גאה בזה ?היו לך מחשבות טמאות -
?או ביצעת מעשים טמאים
.אבי, אין לך מושג
יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לספר לי במילים שלך
,אתה יודע .עשיתי כל מיני דברים מסריחים
.סליחה, אבי
...כוס אמק, אני
.אלוהים, יש לי פה מלוכלך .תשמע, אני מצטער על זה
?אתה יכול להמשיך
,עשר ברכות למריה .חמש לאבותינו
?מה זאת אומרת
?וזהו ?זה העונש שלי
?אתה יודע משהו
,חבר שלי בובי .הוא היה הגדול מכולם
.והוא מת
?זה חרא, אתה יודע .זה באמת חרא
.זה לא פייר, אבי
.האף נוזל .הבטן מתכווצת
הרגליים מרגישות כאילו שיחקו .שישה משחקים רצופים אחד אחרי השני
:והקול תמיד שם בתוך הראש
,רק עוד פעם אחת .ואז נפסיק
.מהר לכדור, מהר לכדור
.שתי ידיים .יפה, איגנטיוס
.יופי, יופי .מהר לכדור, שתי ידיים
.בדיוק מאחוריך
?זה בסדר אם אני יילך לשירותים, מאמן
.ג'ים, יש לך שלפוחית כמו של אישה
.קדימה, עוד פעם
.קדימה, בדיוק מאחוריו .בדיוק מאחוריו
.מהר לכדור .שתי ידיים. שתי ידיים
?ג'ים
.חשבתי שאתה משתין
?מה אתה עושה כאן כל אימון
?אתה מחכה לי, ג'ים
?עושה לי איזשהו סימן
?על מה אתה מדבר, סוויפטי
.אל תעמיד פני מופתע
?אנחנו מבינים אחד את השני
.זה לא יקרה, סוויפטי
.תרחיק את הכסף
?אתה רוצה יותר
.קח
.רק תן לי לעשות את זה
!תעוף לי מהעיניים
.תירגע, ג'ים
.אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי
?עשיתי טעות, טוב
.בוא נעמיד פנים שזה לא קרה
הדברים יחזרו להיות ?בדיוק איך שהם היו לפני, בסדר
.בסדר, קח
.תשאיר אצלך את הכסף
?רק אל תספר לאף אחד, טוב
!טוב, תספר למי שאתה רוצה
,אף אחד לא יאמין לנרקומן כמוך .גם ככה
אתה חושב שאנחנו לא יודעים ?מה אתה עושה
!תן לי את הכסף
!ותעוף מכאן !תעוף... תעוף מכאן
!יאללה !עוף מכאן
,ורוצים להפסיק .באמת רוצים
.אבל זה כמו חלום .אי אפשר לעצור חלומות
,הם זזים בחלקים מטורפים .באיזה כיוון שהם רוצים
...ופתאום
.מסוגלים לעשות הכול
!לא
!תתעורר, מר קרול !זה מאוחר יותר ממה משנדמה לך
!סבבה
.קדימה, אני צריך משהו .סבבה -
?מה יש לך
,יש לי איזה 30 כדורים שונים ?איזה מהם הכדורי מרץ
,לא שאלתי .חשבתי שאחד מכם יידע
...נהדר
?אנחנו נראים כמו רוקחים
.טוב, אני לא יודע מה לקחת
?מה אנחנו לוקחים .תן לי לראות -
?יודע מה .השחורים והאדומים הם המרץ
.לא, לא .אני חושב שהוורודים הם המרץ
?למה
,כי אני מקשר ורוד עם קלילות ?אתה מבין
השחורים נראים כאילו .הם יפילו אותך על התחת
.יכול להיות שהם נחלשו
.לא, הם לא נחלשו
,אם הם היו נחלשים, הם היו דביקים .הם לא
.זה בולשיט
!תזיין את אימא שלך, שמוק ?מה שלי -
.אימא שלך ?מה -
!טוב, תירגעו
.בחיים אל תדבר על אימא שלי
,אני נשבע באלוהים .אני ישבור לך את הצוואר
.בחיים אל תכה אותי ככה שוב ?מה -
...די! טוב .תן לי את הכובע שלך
?יש לנו משחק לשחק, טוב
?תן לי משהו כבר, טוב
.היי, ניוטרון .אני ישאל אותו -
...ניוטרון ?מה קורה -
?אתה יודע איזה מהם הכדורי מרץ
.יש לנו איזה 3 סוגים כאן
לא, אני חושב שאתה צריך להחביא את .הזבל הזה לפני שסוויפטי יבוא לכאן
למה אתה מתנהג ?כמו פרצוף תחת מרובע
.לא, תקפוץ לי, מיקי
.תקפוץ לי גם אתה, קשוח
...אלוהים
.טוב, חבר'ה .תראו, אני פשוט ייקח את השחור
?בטוח
?יש לך רעיון יותר טוב
.לא .הניחוש שלך טוב כמו שלי, ג'ימבו
.זה קורה היום, 50 ריבאונדים
.טוב .יאללה -
.בואו נלך ?אני חבר שלך עכשיו, נכון -
?מה, אני צריך לתת לך סטירה עוד פעם !בוא
,כן .קח את העכברוש הקטן שלך איתך
?מה קורה ?מה קורה -
?למה אתה מתנהג ככה
.אתה יודע מה הבעיה
,זה היה בקטע של להתמסטל, כן ,ולשחק כדורסל
אבל עכשיו זה רק .קטע של להתמסטל אצלך
.אתה דופק את זה, ג'ים
...באמת .לא, לא -
אני לא צריך .לשמוע את זה ממך, ניוטרון
.אתה כן, ג'ים
.תקשיב .לא, ג'ים
.אני באמת גאה בך, אחי
.הכול בסדר .אתה נראה מצוין
.ניפגש באנ.בי.איי
!אל תיתן לו לעבור !אל תיתן לו לעבור
?מצאת את זה
.לא, אבי .זה נקי, אין סמים שם
.תודה, שוטר
.אמרתי לך שאין לנו כלום
?אתם חושבים שאתם נורא חכמים, נכון
!אז שניכם מושעים לשבוע
.ולעולם לא תשחקו כאן כדורסל שוב .בזה אתם יכולים להיות בטוחים
,אתה לא יכול להעיף אותי מהקבוצה .סוויפטי
?למה
.כי אני עוזב את הקבוצה
ואת התיכון ואת כל .סצנת ההומואים בתחת האלה, בגלל זה
.אני מחרה מחזיק אחריו
!ההתפטרות שלכם מתקבלת
?ניוטרון, אתה בא איתנו
.כן, זה מה שחשבתי
.בוא, אני עף מכאן
,אל תדאג, סוויפטי .אני לא ילשין עליך
,ובגלגול הבא, אבי
!אני יחזיק את המקל
!צא החוצה
.תודה רבה, ניוטרון
.תודה
,אני לא מאמין ?אתה יודע
,אני יודע ?מה קרה לכדורים
.זרקו אותנו מבית הספר, מיקי
?למי אכפת .איבדנו את הכדורים
.השוטרים לקחו אותם .אנחנו לא יכולים לשחק כדורסל יותר -
?ג'ים, למי אכפת מבית הספר
עכשיו איבדנו כדורים .בשווי 40 דולר
,אני גם יודע מה קרה להם .השוטרים, הם לוקחים אותם כל הזמן
או שהם לוקחים אותם בעצמם .או שהם מוכרים אותם
,מה אימא שלי תגיד ?כשאני יילך הביתה
היא לא תגיד כלום
פשוט תגיד לה שאתה הולך .לבית ספר כל יום בבוקר
.בוא נלך
.נלך לקחת משהו
אף פעם לא מכרת כדורים ?בחצר הבית ספר
.לא
,אז זה הכול קונספירציה גדולה נגדך ?נכון, ג'ים
.כן, אולי כן
!אולי לא
?איבדת את אלה
,מה אתה הולך להגיד לי ?שאלה וויטמינים
.לכי תזדייני, אימא ?מה -
!צא מהבית שלי
?זה מה שאת רוצה, אימא !צא החוצה -
!אתה לא תדבר אליי ככה
,אם זה מה שאת רוצה ?אני מסתלק מכאן, טוב
?מה אתה עושה
!אני עוזב ?מה את חושבת שאני עושה
!אני רוצה שתיקח את כל השטויות שלך !הנה, אני יעזור לך, הנה
!קח את זה !נו
?את רוצה שאני יעזוב !כן! צא החוצה -
!אני הולך !תעופי הצידה
!הזבל הזה יהרוג אותך, ג'ים
!אני הולך !יהרוג אותך -
אתה לא מבין שאני לא יכולה ?לראות אותך הורג את עצמך
.כן, אימא
?את אף פעם לא תראי אותי שוב, טוב .רק תזכרי את זה
,אל תגיד את זה, ג'ים !אל תגיד את זה
,זה היה חלום .לא סיוט
חלום מדהים .שאני לא יכול לדמיין באלף הנהונים
ראיתי איזה בחורה לידי
.שלא הייתה יפה עד שהיא חייכה
והרגשתי את החיוך הזה מגיע אליי .וגלי חום אחריו
,נספגים דרך הגוף שלי .ויוצאים מקצות האצבעות באלומות צבע
וידעתי שאיפשהו בעולם
.איפשהו, יש אהבה בשבילי
אנחנו רק צריכים לארגן מספיק כסף .כדי לסדר את הראש
למזלנו, למצוא כסף בניו יורק .זה כמו לשכב בנשף הסיום - קל
!כוס אמק, פדרו
?מה יש לך !אלוהים -
.פדרו, באמת
!תסתכל על הכביש !אתה יכול להרוג את כולנו, באמת
אני מקבל 1,500 דולר .על המכונית הזאת
,אם היא נדפקת .היא לא שווה כלום
,אנחנו צריכים לקנות הרבה חומר .נשים אותו ברחוב ונעשה מלא כסף
.זה 500 דולר לחתיכה .נהיה מסטולים ימים, לילות, שבועות
.כן .אני ישמח ללכת לפורטו ריקו
,לספוג קצת קרני שמש .אתם יודעים
.לראות את השרמוטה שלי
.זה מה שאני רוצה לעשות ?על מה אתה מדבר -
?איזה שרמוטה .לא ראינו תמונה או כלום -
,היא 200 ק"ג, ג'ים .יש לה שפם יותר עבה משל אבא שלה
.לא .זאת אימא שלך, מיקי
,היא לא קיימת .אל...אל...אל תעבוד על עצמך
,תעשה לי טובה, תיזהר .אני עומד להזריק
.שיט
.אחי ידאג לנו ולמכונית הזאת
.כן
!פדרו, תתעורר
!פדרו, באמת
?אתה תהרוג אותנו, מה אתה עושה .הכול בסדר -
.תתעורר .הכול בסדר -
?אתה רוצה שאני ינהג .הכול בסדר -
,מיקי, כדאי שאתה תנהג .אני רציני
,רק אל תהרוס לי את הסטלה .אם יש שריטה במכונית אחי יהרוג אותי
!צא מהתא
?צא מהתא, הא
.צא החוצה
...כוס אמק
?מה קורה ?מה קורה
,יאללה, אני ממהר ?איפה המכונית
,טוב לראות גם אותך .היא כאן
,היא יפה .היא לוהטת
?אתה מספר לי .היא כל מה שרצית -
.תוריד את הידיים שלך
,אתם נראים על הפנים ?אתם יודעים
!שכה אחיה
!הם לוקחים את המכונית
!תראה לי את השלט !תראה לי את השלט המזורגג
?הנה השלט, הוא שם, רואה !"כתוב "נגרר
,יא זבלים ?אתם בכלל יודעים לקרוא
!אני צריך לתת לכולכם מכות
!כוס אמק
.אני יביא לך מכונית אחרת הלילה .כן? כן, תשמע -
.ג'ון האליגן מחכה למכונית הזאת
,הוצאתי אותו מהמיטה עם אשתו ?אתה יודע איך אני נראה עכשיו
!אני ישיג לך אותו דבר, קני
?אתה יודע איך אני נראה עכשיו !תעזוב -
!תעזוב את היד שלי !אתה מטומטם מדי להיות אחי -
!אתה מטומטם מדי !קני, תוריד את הידיים שלך -
?אתה רוצה לקבל מכות, קרול !זוז אחורה! זוז אחורה
!קני, מספיק ?חושב שאתה קשוח, הא -
!לא .הנה הקשוח שלך -
!קני, די ?הא? בחור קשוח -
?קשוח
!היד שלי -
.תן לי שלוק מהמשקה שלך
אתה מנגב את הבקבוק ?לפני שאתה לוקח שלוק
אתה לא חושב פעמיים .על להשתתף במזרק עם מיקי
מה, אתה חושב שתידבק במשהו מהבקבוק ?שלא תידבק מהמחט
חושב שאתה מבלבל אותי .עם מישהו שבאמת שם זין
.מפקדה
בית מדי פעם לכל נרקומן ושיכור גמור .מרחוב 14 עד רחוב באורי
.זה כמו קבוצת כוכבים מזדיינת
,ג'ימי, באיזה יום .אימא שלי נידנדה לי
,אתה יודע .ישו, מריה ויוסף
,ניסית כל דרך אחרת, לך לכנסייה .שים את עצמך בידיים של ישו
.אז אני עושה את זה
,חשבתי לתת לזה סיכוי .אני יעבוד את ישו
.אז, אני הולך .מיסה גבוהה, מקהלה והכול
,והדבר הראשון שאני רואה מימין ,ליד המזבח
,זה הנרות הקטנים האלה בזכוכית ,הזכוכית האדומה
שהשתמשנו בהם כשהייתה רוח בפארק ."כדי "לבשל
,ואז, איזה נער מזבח ,הוא מגיע במעבר
.עם איזה נר בגובה 1.80 מטר
.אני מדמיין כף ענקית מעל זה
,עם, כאילו .שקיות של קניות מלאות חומר בפנים
.ואז מגיע הקטע
,הכומר ,הוא מתחיל לעשות משהו עם הקטורת
...אתה יודע
.מתחיל להעיף אותה החוצה .אני מאחורה, ובסוף זה מגיע אליי
?מאיפה אני מכיר את הריח הזה
.החדר שלי
זה...זה הריח בדיוק .של חומר באמת מצוין מתבשל
?כן
!בדיוק אותו דבר
?אז מה קרה אחר כך
,בשלב הזה .אני התחפפתי
הלכתי הביתה
נכנסתי לתוך הארון שלי
הוצאתי את החומר שלי מהכיס הפנימי של חליפת הפסחא בסגנון כריש שלי
.והתמסטלתי
.אני מת על הטקס
...מריה, אם את שומעת אותי
אני צריכה שתמלאי את הלב של ג'ים באהבה
.כי הוא באמת צריך אותה עכשיו
!אוי, אלוהים
.בבקשה תשמור על הבן שלי
.הוא צריך אותך עכשיו
?רק תדאג לו, בסדר .אני יהיה בסדר
.אני אוהבת אותך, ג'ים
.אני אוהבת אותך
?יש לך משהו ?אתה מסודר
.לכי מכאן !נו -
!לא
?היי, ראית את פאלקו
.יאללה ?יש לך משהו
.היי, דיאן .בואי לכאן, דיאן
.אני ידאג לך, ​​מותק ?כן -
.כן ?מה דעתך על קצת מזה
,אני לא יעשה אותך בשביל שקית .יא זבל מזדיין
...ג'ים
...ג'ימי
.אתה נראה טוב
?מי החונט שלך
.אני רוצה קצת ממה שיש לך
?אתה בפנים
.תבדקו הכול במקום הזה
תמיד רציתי להשתמש .במשאבות סירופ האלה
.ובכפות גלידה המקצועיות האלה
!אלוהים
!אל תכריחו אותי לעשות את זה
,אני יעשה את זה !אני נשבע באלוהים
.תיזהר
!נו
.זה לא נפתח
.לא מכינים אותם ככה יותר
,אני יודע .צריך לפתוח את זה מהצד
!הצלחתי
.סבבה
!כסף קטן
.בואו נצא מכאן
.זה נעול .אנחנו צריכים לצאת מאחורה, בוא
,יאללה, פדרו !בוא נצא מכאן
?מה, אני הוזה
,פדרו, בוא !בגללך יתפסו אותנו
!השוטרים הולכים להגיע
?אתה רוצה להיות קשוח, הא
,קדימה, קח עוד שלוק
כדי שאני יוכל לפוצץ את !הראש המזדיין שלך על כל הדלפק
!קדימה, פדרו !קדימה
!יאללה, חבר'ה !בואו נלך
!מיקי, תוריד את האקדח !אל תתעסק איתי, בן זונה -
?מה אתה עושה, מיקי
?למה לעזאזל עשית את זה
,בגלל הספרדי הקטן הדפוק הזה !בגללו יתפסו אותנו
!ג'ים, השוטרים מגיעים, בוא
!ג'ים
...פד
!ג'ים
!אל תזוז, אל תזוז
!על הבטן שלך !על הבטן שלך
,לא עשיתי כלום !אני אומר לך
.זה הכול
היהודי הזה בטח .שומר את הכסף מתחת לכרית
ג'ים, אני יודע שאתה עדיין .כועס על הקטע עם פדרו
,לא יכולתי לעשות כלום .עמדו לתפוס אותנו בגללו
בטוח לא הייתי צריך .להגזים כל כך
?מה קרה לך ?אימא שלך נתנה לך מכות
.כן, ממש מצחיק
?תביא לנו 2 קולה, טוב
?אתה בסדר
.ברמן, זוז הצידה
,ג'ים, אני מקבל בחילה .אני חייב להשיג כסף כדי לתפוס ראש
?ג'ים
?אתה איתי
...על מה לעזאזל אתה
.זה ניוטרון
זה המשחק ?של כוכבי התיכון האמריקאים
.היינו יכולים לשחק במשחק הזה
?מי שם זין .בוא
אני מחכה לקבל תשובה על המלגה מסיינט ג'ון
,אני לא בטוח בקשר לזה .אני מקווה שזה יסתדר
,ג'ים, אני מתחיל להתחרפן .אנחנו חייבים לצאת ולהשיג כסף
,ג'ים, אל תיתקע על החלומות האלה ?אולי תבוא
,אני יפגוש אותך בחוץ .אני מקבל בחילה
?רוצה להיפגש בחוץ
זה בסדר ?אם אני יגיד היי לאימא שלי
.בוא ?זה בסדר -
.היי, אימא
.תודה .תודה רבה
!אתה, תעצור !אסור לך להיכנס לשם, תעצור
?מה אתה רוצה ?אתה יודע מה השעה
...כן ?ווינקי ובלינקי כאן
?מי אלה לעזאזל ווינקי ובלינקי
.היי, בנות
,ליסה, מל ?אתן מכירות את הבחור הזה
.לא, אבא
...באמת
...טוב
.בוא
!תעזוב אותי !צא החוצה -
,אני מצטער, מר רובין .הוא התחמק ממני
.מני, שזה לא יקרה שוב !זה לא יקרה שוב, עוף מכאן -
?מה, מה
!דפוק
!היי, מזדיין !תרים את התחת
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך -
,מכרת לחברה שלי חרא באיזה יום !כמעט הרגת אותה
?מה שמת שם, רעל עכברים
זאת לא אשמתי שחברה שלך .לא יודעת להתמודד עם סמים
!אני רוצה את ה-20 דולר שלי בחזרה
,תשמע, אין שום החזרת כסף .אני לא מוכר מקררים כאן
?אה, כן .אני יגיד לך מה -
.תקשיב טוב
אני יארגן לך עסקה פצצה .על חומר מקסיקני
אתה תחזיר לי את ה-20 דולר שלי .או שנצא החוצה
,אם נצא החוצה .אחד מאיתנו ייפגע
.אמרתי לך שאחד מאיתנו ייפגע
?באמת
,זה היה קשה .הכתיבה בזמן האחרון
.חוסר תחושה איומה
.ואז פתאום זה מגיע
בחלקיקים מדהימים .או חלומות איומים
.כמו הנהונים
.כל כך גבוה
?רג'י, זה אתה
?מי לעזאזל אתה חושב שזה
.אל תדאג
.אתה לא מת עדיין
.זה לא רע
.תן ​​לי את זה
?למה כולו רטוב
.כי השתנת על זה
לא אמרתי .שאתה יכול לקרוא את זה
?מה, חיטטת בכל הדברים שלי
...אני צריך .אני צריך ללכת
?איפה הג'קט שלי
.אין בעד מה
?למה לעזאזל אני מודה לך
כי היית קפוא בשלג .כמו ארטיק מזורגג
?איפה זה
?מה
!אתה יודע על מה אני מדבר, רג'י ?איפה זה
?אתה מתכוון לזה
.תן לי את זה
!אני יחתוך לך את הגרון, רג'י ?תן לי את זה, טוב
!תן לי את זה כבר
!תן לי את זה
,תן לי את זה !אני רציני
!תן את זה
!תן לי את זה
!כוס אמק
.אני יציע לך הצעה מדהימה
אני יציל את החיים שלך ?פעמיים ביום אחד, אתה מבין אותי
.היית צריך להשאיר אותי בשלג
.תן לי גם את הכסף שלי לסמים
?אני לא ימצוץ את הזין שלך, טוב .תכניס את זה
?מי לעזאזל רוצה שתמצוץ את הזין שלו !כוס אמק
!תסתכל על עצמך !רק תסתכל על עצמך
...רג'י
.זה בסדר
?למה אתה עושה את זה
,כי פעם, לפני הרבה זמן .מישהו עזר לי
ואני תמיד משלם .את מה שאני חייב
...רג'י
.רג'י, אני צריך רק מנה
.אני צריך רק משהו קטן, רג'י
.אתה לא מבין
!זה כואב, רג'י
.רג'י, אני חייב ללכת
אני חייב ללכת .להיפגש עם אימא שלי
.אתה חייב לתת לי לצאת מכאן, רג'י
!רג'י
...זה
.זה כואב
...אוי, אלוהים
!רג'י
!אתה חייב לתת לי את זה
!אתה חייב לתת לי את זה, רג'י
!בבקשה
!רג'י, נו
.קום .אתה לא יכול לישון כל היום
.תודה
.שכה אחיה
?מה קרה לך
?מה זה נראה לך .בן זונה ירה בי
.העיר את התחת השחור שלי
.תראה, אני יחזור בבוקר, ג'ים .אתה רק תישאר רגוע
אם אתה מתחיל להיבהל
.תכתוב עליי בספר שלך
,את האמת .קצת נפגעתי שלא הזכרת אותי
,אתה באמת אוהב את הכתיבה שלי ?הא, רג'י
!לעזאזל, אמרתי לך 4 פעמים כבר
,מה אתה רוצה שאני יעשה ?יתכופף וינשק את התחת שלך
.רג', תעשה לי טובה .כשאתה בחוץ תארגן לי שקית
.אני לבד
.לא רק אני
.אנחנו לבד
.לבד לנצח
ומי נמצא בסוף המנהרה הנצחית ?שאני רץ דרכה
בגובה קומה חמישית ?עם טפט של גורדי שחקים
,אני חושב ,אחרי כל הטריפים היפים
.שזה אחד הגרועים
!דיאן
!היי
.ג'ים ?זוכרת אותי
.בחיי, את נראית נהדר
.כן, תודה
,טוב לראות מישהו מהשכונה הישנה ...מבינה
?מה אתה רוצה, ג'ים
?יש לך משהו .לא -
?רק איזה 5 או משהו כזה
,רק כדי לסדר לי את הראש ?את מבינה
?בבקשה, דיאן .נו
.כן ?בשביל חבר ותיק, למה ​​לא
.חיפשתי בכל מקום את זה
?אבל אתה יודע מה .יש לי רק עשרים
.עשרים זה בסדר
?כן !כן -
.עשרים זה מצוין, כן .זה יעזור לי מאוד
?אתה רוצה עשרים .כן -
?למה שלא תלך לקנות בייגלה .יא דפוק
!יא שרמוטה
!את סתם זונה !אני לא שם זין על הבגדים שלך
!את עדיין זונה בשבילי
!תשתוק, תראה אותך
?אתה מיואש עכשיו, מותק ?מי הזונה עכשיו
!אל תדברי אליי ככה, יא שרמוטה
?מי צוחק אחרון !מטומטם
,אל תשחקי איתי !אני מכיר אותך
...אלוהים
?מיקי
?מיק
?מה קורה ?מה קורה -
?השגת משהו
,לא, לא השגתי אגורה ?אתה הצלחת
.כן, השגתי משהו
?מה השגת .בערך 35 דולר -
?35 ?איפה השגת את זה
.שדדתי איזה דפוק מזדיין ברכבת ד
.אחי, 35 יסדרו אותנו לבערך יומיים
?אנחנו יכולים ללכת לקנות חומר ...כוס אמק אני... הראש שלי
,אני רואה כמה מקסיקנים מסריחים שם ?אני חושב שנשיג משהו, רוצה לנסות
.כן, בוא
.בוא, הם כאן
למה לעזאזל אנחנו צריכים .לחפש ברחוב כל הזמן? זה בולשיט
.הביצים שלי מגרדות בטירוף ?חושב שזה הוא כאן
?קוראים לך פינו
.כן
?תשמע, אתה יכול להשיג לנו חומר
.הגבר שם אמר שאתה יכול לעזור
?אתם רוצים לקנות קצת חומר
.כן .תראו לי מזומן -
.יש לי את זה כאן .תראה לי -
.אין כסף בלי לטעום
?אתה רוצה לטעום
.אל תדאג .אל תדאג
.טוב, מהר
יש שוטרים מזדיינים .בכל מקום כאן
.זה טוב .זה טוב
.טוב, טוב, תקשיב ?ארבע תמורת 35, הא
?ארבע תמורת 35
.יאללה ?חסר 5 דולר, מה הסיפור
?זה ארבע .כן -
.אנחנו צריכים לטעום את זה
,הרגע טעמנו את זה ?לאן נלך לבשל את זה
.אני לא סומך עליו .לא, הוא בסדר -
!כוס רבאק ?מה קרה -
!תטעם את זה כבר, נו .מה זאת אומרת? טעמתי -
.הוא עבד עלינו
.כוס אמק הוא עבד עלינו ...אני נשבע באלוהים
!לא, תוריד את זה, מיקי
!אני יהרוג את הבן זונה הזה
!בוא הנה, בן זונה !תוריד את זה -
,אני נשבע באלוהים !חסר לך שאני יתפוס אותך
!אני יזיין אותך !בן זונה, אתה מת
!אתה מת ?שמעת אותי
.אחי, אל תכריח אותי לעשות את זה
?איפה הכסף
!אני רוצה את הכסף !אני רוצה את הכסף ואת השקיות
?איפה הכסף המזדיין
!הכסף !אני רוצה אותו
!לא
!אנחנו הרגנו אותו
?"מה זאת אומרת "אנחנו
!אני לא נגעתי בו, מיקי !אל תפיל את זה עליי
?על מה אתה מדבר !הוא עבד עלינו, זה הגיע לו
!הגזמת, מיקי !זה הגיע לו -
?הוא מת
,בטח שהוא מת !הוא נפל 6 קומות
.ג'ים, בוא
!בוא ?אולי תבוא כבר
,ג'ים !אל תכריח אותי להשאיר אותך כאן
!תעזבו אותי ?מה אתם עושים
?מי זה
...אימא .תפתחי לי
!אימא, תפתחי לי
.בבקשה, אימא
?אימא
?היי, אימא
?את שם, אימא
?אימא, זאת את
.כן
?אימא ?אימא
?אימא, את שם .כן -
היי
.היי, אימא
.היי .היי
.תקשיבי ?אני צריך שתעזרי לי, טוב
.אני צריך שתתני לי כסף
?בסדר
...אני צריך שתתני לי בערך חמש דולר ...בערך עשר
בערך עשרים דולר או משהו כזה .כי אני באיזה בעיה
?אימא
?את שומעת אותי, אימא
.כן, אני שומעת אותך .אני לא יכולה לעזור לך
.בסדר, תקשיבי
מה שאת צריכה לעשות ?זה לתת לי כסף, טוב
.ג'ים, אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא
...אימא, את יודעת שאני
,אני לא יעשה כלום עם זה ...אני רק צריך
אני רק צריך לנסוע מחוץ לעיר לכמה זמן
כי נכנסתי לצרות .ואני צריך עזרה עם זה
?בסדר .אז את חייבת לתת לי כסף, אימא
?את יכולה להחזיק את היד שלי
.כן, אני יחזיק את היד שלך ?אימא -
,אימא ?את יכולה לתת לי כסף בבקשה
?אימא, את יכולה לתת לי כסף בבקשה !תפסיקי לשחק משחקים
.אני לא יכולה
,אימא !תני לי כבר כסף, בבקשה
?מה את עושה !אני הבן שלך
.אין לי
!אימא, אל תשחקי איתי ככה
!תני לי כסף
!אימא
!נו !תפתחי לי כבר את הדלת
!אלוהים
!כוס אמק
!תפתחי לי
!אני צריך כסף
!אני באמת צריך כסף
!כוס אמק
.מישהו פורץ לדירה שלי
.יש לו סכין
!אימא
!את לא מבינה, אימא
!את לא יודעת מה את עושה לי
!אימא, כואב לי
?איך יכולת לעשות את זה לבן שלך !יא כלבה
!יא כלבה מזדיינת
.תפתחי לי
,אני יעשה הכול .אני יהיה ילד טוב
,אני יהיה ילד טוב, אימא .אם תפתחי לי
!תעזבו אותי
!תעזבו
!לא
!יא מזדיינים
!אתם לא תעשו את זה !לכו תזדיינו
!אימא !אל תעשי את זה
!אימא
."קיבלתי חצי שנה בכלא "אי רייקר
,על תקיפה, שוד .מעצר להתנגדות והחזקת סמים
,עשיתי את כל המאמצים .ונשארתי נקי במשך כל השהייה
למרות שזה היה יותר קל .להשיג חומר טוב פה מאשר ברחוב
.שיט, זה היה קשה
כל מה שעשיתי זה לקרוא את היומנים .ולחשוב איך לעזאזל אני עדיין חי
.ואפילו אם אכפת לי
מספיק לומר שגמרתי עם .השודדים הדפוקים של אונס במקלחת
מספיק לומר שהשומרים החזירים .לא יקיזו דם מהקרסוליים שלי שוב
מספיק לומר .שחשבתי על דברים מטומטמים
כמו איזה רעיון נחמד זה .שיש סנדקית, וסנדק
חשבתי מי הסנדקים שלי .יכולים להיות
אימא שלי לא תבקר אותי כאן
אז אני מניח שאני יצטרך לחכות .עד שאני יגיע הביתה כדי לשאול
!ג'ים
?מי שם
.זה אני
?פדרו
?מה קורה
.כלום, אתה יודע
אני...אני...אני שמעתי שאתה בא לכאן .אז סתם באתי להגיד שלום
,אני מצטער על אותו לילה .אתה יודע, בחַנות ממתקים וכל זה
,זה בסדר .התברר שהתיכון השיקומי ממש בסדר
.אז שזה לא ידאיג אותך
?שמעת על מיקי, הזבל הזה
.הוא הלך וזרק איזה טמבל מגג
.הוא מקבל 5 - 15 שנים
.שפטו אותו כמו מבוגר
.שיט
.יש לי מתנה בשבילך, ג'ים
.שקית של החומר הכי טוב במנהטן
?אתה יודע, אני ואתה
?כמו בימים ההם
.אני לא יכול
.בוא, זה יהיה פצצה
.יש לי איזה משהו לעשות
?למה שלא תבוא לראות את זה
?לא, אז אני יילך, אתה מבין
.אתה יודע איך זה
.שמור על עצמך, בחורצ'יק
.נתראה בסביבה, ג'ים
:תדעו את זה
יש סוגים שונים .של משתמשים בסמים
יש את החובבן הפלצן העשיר .שמתעסק בזה מדי פעם
ותמיד יש לו מספיק כסף לברוח לריביירה
אם הוא מרגיש .שהוא מתקרב יותר מדי לנקודת הסכנה
הנרקומנים מהרחוב .שונאים את השמוקים האלה
,אבל הם תמיד פראיירים .והכסף שלהם הופך אותם לנסבלים
ויש את הבורגנים מווסטצ'סטר .בני המעמד הבינוני העליון
.כמו האחרים, בעיקרון
מה שהם טובים בשבילו זה לפתוח את .העיניים של אימא ואבא לוירוס החברתי
ולהפעיל לחץ על הממשלה .לעשות משהו בקשר לזה
.ויש את נערי הרחוב
התחילו להתעסק בשטויות .בגיל מאוד צעיר
.בגיל 13 או משהו כזה
.כולנו חושבים שאנחנו שולטים בזה
.ולא נתמכר
.זה קורה לעתים נדירות
.אני הוכחה חיה
...אבל בסוף
פשוט צריך לראות את הסמים .כעוד חלטורה של 9:00 - 17:00
.השעות רק קצת יותר נוטות לצללים
,עד גיל 17 ג'ים קרול השלים
את מה שיהיה מוכר מאוחר יותר ."כ"יומני הכדורסל
,עד גיל 22 הוא פירסם 3 ספרי שירה מפורסמים
ויותר מאוחר .הקליט ארבעה אלבומים
,בימים אלה ,ג'ים קרול חי בעיר ניו יורק
,שם הוא ממשיך לכתוב והוא משורר .מוזיקאי, סופר, ומבצע מוערך